Μέρος 2ο
Μικρό τσατλο-πατσάκ λεξικό.
Κτσε - σπίρτα Τσακ - καμπανάκι για τη μύτη
Ετσίχ - Κουτί για τους φυλακισμένους Ετσιλόπ - στέλεχος του συμβουλίου (=μπάτσος).
Πέπελατς - Διαπλανητικό σκάφος. Γκραβιτσάπα - Εξάρτημα από τον κινητήρα του Πέπελατς
Κιου – συνηθισμένη βρισιά (=σκατά). Κου - Όλες οι άλλες λέξεις.
Γεια!
Γεια.
Χαθήκαμε!
Γεια!
Ε! Κάτσε λίγο!
Έχω μια πρόταση!
Τι;
Τι σκεφτόμαστε για σας;
Λοιπόν; Διαβάστε το μυαλό μας.
Γιατί μας κολλάτε; Τι χρειάζεστε;
Δεν έχετε καθόλου τσίπα;
Εσείς έχετε;
Είμαστε φτωχοί, άτυχοι και πεινασμένοι καλλιτέχνες!
Τι κακό σας κάναμε;
Γιατί μας βασανίζετε;
Δώσε λίγο το μουσικό σου όργανο...
Ρύθμισέ το...
Έτσι.
Πάμε.
Ένα δύο τρία.
Μαμά, μαμά, τι μπορώ να κάνω;
Μαμά, μαμά, πώς θα ζήσω;
Δεν έχω ένα ζεστό παλτό,
δεν έχω ένα ζεστό εσώρουχο.
Σταματήστε! Είστε παράφωνοι!
Μαμά, μαμά, τι μπορώ να κάνω;
Μαμά, μαμά, πώς θα ζήσω;
Θείε Βόβα, ας το ξανακάνουμε!
Τους άρεσε...
Καταλαβαίνουν.
Ένα δύο...
Ετσιλόπ!!!
Καλλιτέχνες! Πού είναι η "μπανιέρα" σας;
Το Πέπελατς;
Ναι.
Εκεί...
Τελείωσε το καύσιμο.
Εξαιτίας σας, παρείσακτοι.
Σκριπάτς! Τι κάνεις; Χούλιγκαν!
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Φίλε,
είναι κάποιου η τελευταία αναπνοή,
τάφος...
Ματ!
Είπες ότι ήσουν 'Β κατηγορία'.
Είναι καυχησιάρης!
Έκλεψες!
Κέρδισες επειδή διάβαζες τη σκέψη μου.
Αν είχες μυαλό θα σπούδαζες στην MGIMO,
δε θα ήσουν εδώ να τους εκνευρίζεις όλους.
Θες να ξαναπαίξουμε;
Για το βιολί σου την θήκη και την οδοντογλυφίδα...
Κι αυτό!
Εντάξει;
Εντάξει! Από 'σένα θέλω το μουσικό όργανο, αυτό...
Και την συσκευή που βασίζετε τις ζωές σας, κύριε Ουέφ.
Σύμφωνοι.
Ξεκινάμε!
Θείε Βόβα...
Πρέπει να ξεβιδώσεις το εργαλείο από μέσα.
Εντάξει - κάντο εσύ!
Δε μου επιτρέπεται, είμαι Τσατλάνιαν.
Στα τσακίδια!
Όταν πρόκειται για συμβουλή είστε όλοι Τσατλάνιαν,
όταν πρόκειται για δουλειά, όμως...
Ματ.
Έκλεψες!
Σκεφτόσουν επίτηδες λάθος κινήσεις για μένα!
Χρησιμοποίησε το δικό σου μυαλό για να παίξεις!
Πώς να χρησιμοποιήσει το δικό του μυαλό,
αφού είναι η πρώτη φορά που βλέπει αυτές τις κούκλες (πιόνια);
Πρόβλημα του.
Δώσε μου τα κέρδη μου.
Σίγουρα!
Ουέφ, έχεις ξαναδεί τόσο συμφεροντολόγο Πατσάκ;
Ποτέ. Σου είπα ότι δεν χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς και να τα αποτελέσματα.
Ε!
Αφεντικό! ...
Έτοιμο!
Είναι αλήθεια ότι κανένας δεν τραγουδάει σε κλουβιά στη γη;
Κύριε Μπη, στη γη μόνο τα ζώα έχουμε σε κλουβιά.
Τα ζώα είναι Τσατλάνιαν;
Δεν ξέρω αλλά συμπεριφέρονται το ίδιο...
Το αηδόνι είναι Πατσάκ;
Γιατί να είναι Πατσάκ;
Είπες ότι τραγουδάει χωρίς κλουβί.
Ε, τότε είναι Πατσάκ.
Α! Βλέπεις; Έχετε τον ίδιο ρατσισμό που έχουμε εδώ στον Πλουκ.
Μόνο που οι Πατσάκ έχουν πάρει τη δύναμη, στα χέρια τους, όχι οι Τσατλάνιαν,
Όπως εσύ και ο φίλος σου το αηδόνι!
Άσε με...
Μπορείς να πιεις τέσσερις γουλιές.
Το νερό είναι για το νεαρό.
Μας χρωστάς 6042 κουτιά σπίρτα τώρα.
Σκριπάτς, σημείωσέ το.
Το έχω σημειώσει ήδη.
Θες λίγο;
Όχι.
Είναι τσάμπα.
Ε!!
Τι κάνεις;
Εγώ; εγώ; εγώ; εγώ;
Ακόμα, θα σου δώσω δέκα κουτιά σπίρτα, πάρε λίγο νερό για τον εαυτό σου...
Θεέ μου, Κιν Τζα Τζα!
Ένα σκάφος!
Δεν είναι σκάφος. Βενζινάδικο είναι.
Για να βάλουμε καύσιμο!
Δε μπορούμε! Είναι αυτόματο, με γυναίκα υπάλληλο.
Αν δώσουμε παράσταση, θα μας κάνει έκπτωση, καταλάβατε;
Μη διστάζεις, Θείε Βόβα.
Έλα, έλα, φίλε μου... έλα...
Αν εδώ ήταν κάποτε θάλασσα, πού είναι οι αυλακώσεις;
Στη γη ακόμα έχετε θάλασσα;
θάλασσα, ποτάμια,
και ειλικρινείς ανθρώπους, κύριε Ουέφ.
Σαδιστές. Με κάνατε να θέλω να κλάψω.
Μαμά, μαμά, τι μπορώ να κάνω;
Μαμά, μαμά, πώς θα ζήσω;
Δεν έχω ένα ζεστό παλτό,
δεν έχω ένα ζεστό εσώρουχο.
κρίμα που δεν μπορεί να με δει το αφεντικό μου τώρα,
μάλλον θα μου έδινε αύξηση.
Ησυχία, θείε Βόβα.
Μας βλέπει.
Έβγαλαν τη γυναίκα και βάλλανε μηχανή.
Ε, πάρε για όσα λεφτά έχεις.
Τουλάχιστον θα πετάξουμε κάπως!
Δεν μπορείς να αγοράσεις βενζίνη λίγο, λίγο.
Πάει δέκα τσατλ τη φορά, και εμείς έχουμε μόνο εφτά.
Πόσο μακριά από 'δω είναι το κέντρο;
160 km.
(Θείε Βόβα, Ο Ουέφ έχει κι άλλα τσατλ καβάτζα
στο δεξί παπούτσι...)
Ε, Τσατλάνιαν!
Τι;
Μπορείς να βγάλεις τη δεξιά σου μπότα για μας;
Γιατί;
Μπάσταρδε!
Υποκλιθείτε όλοι!
Γιατί; Δεν είναι ετσιλόπ, έτσι δεν είναι;
Είναι ο ΡΖΕ με τον Πατσάκ του.
Αν μάθουν ότι δεν υποκλιθήκαμε,
Είναι ισόβια φυλακή ξαπλωμένος σε καρφιά.
Ποιος είναι;
Το βλέπετε αυτό;
Ναι, είναι ολόγραμμα, φίλε.
Το βιολί!
Ησυχία! Μην κουνιέστε!
Σιωπή!
Και πείτε Κου.
Δεν είναι μπαλόνι, ηλίθιε!
Είναι η τελευταία αναπνοή του ΡΖΕ.
Μαλακίες.
Πώς γίνεται κάποιος να αναπνέει τόσο πολύ, λίγο πριν πεθάνει;
Παράλογο.
Μην βλαστημάς. Ο ΡΖΕ είναι ζωντανός!
Και είμαι χαρούμενος.
Είμαι πιο χαρούμενος, ήρεμος.
Κάπως έτσι.
Έλα μπες μέσα.
Πλαστικό.
Όχι.
Έχει πουθενά κανονική είσοδο γι' αυτό το σουπερμάρκετ;
Για την κανονική είσοδο πρέπει να πληρώσεις τσατλ, φίλε.
Ας το περάσουμε!
Φύγε.
Σκριπάτς! Οι Πατσάκ πάνε εκεί!
Τι κάνουν;
Είναι η τέταρτη αντλία του κυρίου ΡΖΕ.
Τον αγαπώ πολύ τον ΡΖΕ.
Του κάνω 'Κου' ακόμα πιο πολύ!
Και εδώ κάνουν νερό απ' το καύσιμο.
Τι φωνάζουν;
Πούλα.
Τι να πουλήσουν;
Τα πάντα.
Άρα θα πάρουμε Γκραβιτσάπα!
Οι Γκραβιτσάπα είναι σε άλλο τμήμα.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε τον τεντούρα της γης.
Κίτρινα παντελόνια...Δυο φορές 'Κου'.
Σκέψου! Ποια είναι η διάμετρος της τροχιάς του πλανήτη σου;
Δεν θυμάμαι... Μήπως ξέρεις εσύ Σκριπάτς;
Δεν χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς. Εσένα!
Καλά.
Τη συγκεκριμένη βαρύτητα του πυρήνα του πλανήτη σου. Σκέψου.
Συγκεκριμένη βαρύτητα; Μπα, δε θυμάμαι.
Το βλέπω.
Τα ονόματα των πλανητών στο γαλαξία σου. Ποιους ξέρεις; Σκέψου.
(Δίας, Άρης, Αφροδίτη...)
Υπήρχε μια κρυστάλλινη φιγούρα! Που είναι η κρυστάλλινη φιγούρα;
Σκριπάτς! Βάλτο πίσω στη θέση του!
Νόμιζα ότι ήταν πεταμένο εκεί...
...ήταν ένα κομμάτι γυαλί...
Ηλίθιε, βλάκα.
Αρκετά. Σταματήστε να ζουλάτε τον εγκέφαλο σας, χαζούληδες.
Αυτός είναι ο αριθμός του πλανήτη σας: 013 στον τεντούρα.
Αριστερά απ' τη μεγάλη άρκτο.
Θες να μιλήσεις με τη γη; θα κοστίσει άλλο ένα τσατλ.
Δε καταλαβαίνω;..
Σκέψου τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σου!
Και ρώτα σχετικά για τα σπίρτα.
...Εμπρός! Εμπρός! Με ακούτε;
(μίλα εδώ...)
Εμπρός!
Εμπρός! Ακούω, μίλα!
Εμπρός!
(Μίλα! Έχει περιορισμένο χρόνο)
Εμπρός! Λούσι!
Βόβα!
Μ' ακούς; Εγώ είμαι!
Βόβα, που είσαι;
εε, είμαι εδώ...πώς είσαι;
Εσύ...
Πώς είναι ο Κύριλ;
Που είσαι, Βο... Που είσαι, Βόβα;
Είμαι εδώ σ' ένα μέρος,
θα στα εξηγήσω όλα αργότερα.
Πώς είναι η μαμά;
Πήγες να τη δεις;
Πήγα...Σε ρώτησα που είσαι!
Άκου, γυναίκα του Πατσάκ! Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις! Τρέξε να αγοράσεις δύο κουτιά σπίρτα!
Αλλιώς δε θα ξαναϊδωθείτε ποτέ.
(Στα τσακίδια..) Λούσι! Λούσι...
Λούσι. Αγάπη μου...
Λούσι...Λούσι!
Πάρε το τηλέφωνο και κάλεσε τον Βίκτορ Μανόχιν...
...πες του ότι τα κλειδιά από το μαγαζί των υδραυλικών είναι στην καμπίνα μου,
κάτω από το μαραφέτι...κάτω από τη σκευοθήκη, πεσμένα στο πάτωμα.
τα έπιασες αυτά που σου είπα;
Ναι, ναι...
Σύνδεσέ με, με το Μπατούμι, 3-47-57, σε παρακαλώ.
Πες τους να βρουν τον Άλεκ.
Μπαααα. Τον πούλο βρωμερέ κλέφτη.
Κάτι δεν πάει καλά;
Όλα καλά, μόνο που η γη παραείναι μακριά.
Αντί για πέντε, η Γκραβιτσάπα θέλει εφτά λεπτά για να ετοιμαστεί.
Ωραία, πάμε να πάρουμε την Γκραβιτσάπα.
Αστροναύτες! Ποιο είναι το αντικείμενο εδώ;
Αυτό το σκουριασμένο καρφί ρε φίλε.
Ναι! Όλα εδώ είναι σκουριασμένα!
Και αυτό είναι το πιο σκουριασμένο.
Είσαι λιγάκι τρελός;
Ωχ, μαμά-μαμά. Η Λούσι και ο Μανόχιν έφυγαν και χρειαζόμαστε...
Θείε Βόβα!
Το σπίρτο είναι στο σκούφο του!
Περίεργο, να φύγουν τώρα.
Γιατί περίεργο; Έχουν το σπίρτο, μπορούν να αγοράσουν Γκραβιτσάπα,
και ξέρουν τον τεντούρα της γης!
Σύντροφε Ετσιλόπ! Σύντροφε Ετσιλόπ!
Μας έκλεψαν τα πράματα!
Συλλάβετέ τους!
Σαράντα τσατλ.
Δεν έχουμε τσατλ. Όλα τα αφήσαμε στο τουριστικό γκρουπ.
Και το βιολί που πήραν είναι ενός άλλου.
Και ήταν όταν ήταν μπροστά στο βίντεο του ΡΖΕ,
δεν είπαν Κου!
Τι με κοιτάς ρε;
Τι με κοιτάς;
Αν μάθουν τα αφεντικά σας ότι το ξέρατε αυτό και δεν κάνατε τίποτα,
Θα σας εικονοποιήσουν! Με 'πιάνετε';
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Πάτησα κατευθείαν το κουμπί!
Ο Σκριπάτς είναι μάρτυρας.
Φρουροί!
Φέρτε ένα κουτί-φυλακή με ρόδες.
Δεν έχει τίποτα εδώ μέσα.
Άνοιξ' το.
Δείξε μου.
Ξίδι είναι.
Δε σε αφορά.
Το Πατσάκ θα εικονοποιηθεί,
και ο Τσατλάνιαν θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του στο κουτί ξαπλωμένος σε καρφιά.
Ω, αδέρφια, αδέρφια. Αγαπητοί Πατσάκ.
Πείτε την αλήθεια, πως υποκλίθηκα.
Πως ο Τσατλάνιαν πάτησε το κουμπί για να φύγουμε.
Σκάσε!
Θείε Βόβα, σε παρακαλώ...
Σκάσε! Παράσιτο!
Σκάσε εσύ!
Βόβα, φίλε! Γεντεβάν Αλεξάνιτς!
Μην τον ακούτε!
Πείτε τους ότι ήταν αυτός!
Δεν υποκλίθηκε!
Όχι...
Και θα δώσω σε σένα το Πέπελατς.
Θείε Βόβα! Το Πέπελατς είναι δικό μου! Δικό μου!
Ησυχία! Ηρεμήστε!
...Αφήστε με να σκεφτώ.
Κανένας δεν έβρισε κανέναν...
Και όλοι υποκλίθηκαν, σαν μαϊμούδες.
Μπερδεύτηκα.
Και έφερα το Κτσε.
Ποιο Κτσε;
Το σπίρτο, που έβγαλες έξω... απ' το καπέλο.
Δεν υπήρχε σπίρτο. Δεν υπήρχε.
Θείε Βόβα, Τι έχεις πάθει;
Συγνώμη, ξέχασα. Δεν υπήρχε σπίρτο.
ποτέ.
Φυλάκιση και για τους δύο για όλη σας τη ζωή σε κουτί χωρίς καρφιά.
Όσο για το πρόστιμο,
500 τσατλ, 250 για τον καθένα.
Ευχαριστούμε!
Πατσάκ! Κόλα το βιολί και τραγούδα τίποτα!
Σκριπάτς! Εσύ δούλεψε το εξωγήινο μουσικό όργανο!
Φίλοι! Κάναμε πλάκα για το βιολί. Ήμασταν χαρούμενοι που σας βρήκαμε!
Γεια!
Στο ποτάμι, στο ποτάμι, στη όχθη Γιόντερ ..
Γεια σου γήινε!
Σας επιβεβαιώνω ότι θα γυρίσετε στον πλανήτη σας.
Χαιρετίσματα απ' τον Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς Μασκόφ,
Χτίστης στη Μόσχα,
και Γεντεβάν Αλεξίτζε από το Μπατούμι,
που είμαστε οι πρώτοι που πατάνε το πόδι τους σ' αυτή την απαίσια άμμο
που εδραιώθηκε σ' αυτή την αυλή.
Αδερφέ Πατσάκ, ξαναγύρνα το κάλυμμα σου.
Έχεις νερό εκεί.
Δώσε μου κάτι γι' αυτό.
Ίσως κάποια μέρα σου δείξω
έναν απ' αυτούς που με ήξεραν και ζουν ακόμα
Ρώτα τον αν έκλεψα το σπίρτο...
Τέλος! Σαν καινούργιο!
Έμεινε λίγο ακόμα.
Συμβαίνουν αυτά...
Υψηλές θερμίδες;
Γήινοι! Πως μπορεί να είναι τόσο δύσκολο; Δε μπορούσα να σας βρω με τίποτα.
Θυμήθηκα.
Έχω και την κάλτσα σου, ευχαριστώ.
Αν θέλετε, μπορώ να σας επιστρέψω στη γη.
Βρήκα τον αριθμό της στον τεντούρα.
Μόνο βιαστείτε! Ένα δευτερόλεπτο εδώ είναι μισός χρόνος εκεί.
Τότε προτείνω κάτι...
Πάμε τώρα στη γη,
Αγοράζουμε μερικά σπίρτα,
Ερχόμαστε εδώ πίσω, τα πουλάμε,
βγάζουμε έξω τους φίλους μας,
πάμε στη Μόσχα και εσύ σπίτι σου.
Δεν μπορώ. Έχω μόνο τρεις μεταφορές.
Ε, εντάξει.
Φτάνουν για να πάμε, να ξανάρθουμε και να ξαναπάμε.
Κι εγώ;
Άκου, φίλε...
Λοιπόν, αποφασίστε, ναι ή όχι,
Θα μετρήσω ως το τρία... ένα... δύο...
Μια στιγμή. Δέξου την πρότασή μου.
Εγώ φταίω που είναι φυλακή.
Και ο πιτσιρικάς ο γιος μου θα 'χει βγάλει τώρα κανονικά μούσια!
Δύο και μισό!
Δεν.. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τρία.
Ωχ! Ποιος τα χρειάζεται αυτά.
Τσακ-σμακ! Είναι όλα για πέταμα! Κι εμείς...
Που το βρήκες αυτό, ε;
Ήταν πεταμένο σ' ένα ράφι στο πλανητάριο...
Σκριπάτς! Παλιοκλεπτομανή!
Μόλις μας έφερες μια Γκραβιτσάπα!
Πατσάκ! Πατσάκ!
Γιατί κάνετε παρουσίαση εδώ;
Πρέπει να κάθεστε εκεί.
Οι Ετσιλόπ δε θα μας αφήσουν.
Εδώ μπορείτε μόνο να γονατίσετε.
Και τι έγινε που είμαστε εδώ...
ακόμη πρέπει να μας πληρώσετε.
Καλά τώρα, ελάτε...
Ελάτε, υπακούστε τους κανόνες.
Θείε Βόβα, έρχεται το παλτό σου και το καπέλο μου.
Γεια!
Πώς τα πάτε;
Τίποτα καινούργιο στον Πλουκ;
Τραγουδήστε!
Φαίνεται ότι μείναμε από φωνή σήμερα.
Τραγουδήστε!
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, δε μπορώ άλλο...
Μη στεναχωριέσαι, Σκριπάτς.
Πόσα είναι αυτά;
Εκατό.
Φαίνεται πως τραγουδήσαμε αρκετά.
Και εκείνο τι είναι;
Πενήντα.
Ετσιλόπ!...
Πατσάκ!
Γιατί δε φοράτε φίμωτρο;
Γυρίστε αλλιώς!
Διαταγές του κυρίου ΡΖΕ – Όλοι οι Πατσάκ να φοράνε φίμωτρο...
και να είναι χαρούμενοι.
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα κι αυτό για σένα.
Και αυτό για 'σένα.
Γιατί δεν είσαι χαρούμενος;
Διάλεξε το όπλο σου, Τσατλάνιαν.
Βάλτο...
Αυτό κάνω...
Είμαι χαρούμενος. Χο χο.
Ωχ! Κοίτα, έρχεται ο ΡΖΕ!
Που;...
Όρθιος!
Άνοιξε το στόμα!
Πιο πολύ!
Σκριπάτς, φίμωτρο!
Γρήγορα!
Γύρνα!
Μύτη!
Δώσε μου τα λεφτά!
Εντάξει...Να σιγουρέψεις ότι θα μείνουν εδώ, έτσι...
Και μπορείς να τα βγάλεις αυτά!
Αν νομίζεις ότι αυτός ο ηλίθιος δεν μπορεί να σε εικονοποιήσει,
Θα είναι η τελευταία σκέψη στο τσατλανιανό κεφάλι σου!
Χρησιμοποίησε την πιο κοντινή διαδρομή... Μέσα απ' τον προθάλαμο... αχ!
ξαπλώστε όλοι κάτω για μισή ώρα!
Προχωρήστε!
Γρήγορα!
Συγνώμη γιαγιά...
Μαμά ΡΖΕ
Το είδες;
Ναι.
Αμέσως... Όλοι μέσα στην πισίνα!
Άνοιξε την πόρτα.
Και μείνετε εκεί για 24 ώρες! Εσείς κάνετε Κου ή όχι;
Εδώ...
Αριθμός;
Ο τελευταίος.
Γεια...
Ε, Τσατλάνιαν! τραγούδα!
Τελείωνε, Σκριπάτς...
Βγάλε έξω το προτελευταίο.
Εξαφανίσου!
Γεια σου, Γεντεβάν Αλεξάντροβιτς.
Μπάσταρδε!
Βγείτε έξω.
Δεν μπορούμε.
Θα μας πιάσουν.
Σταματήστε!
Έχουμε Γκραβιτσάπα.
Κόφτε το.
Εδώ είναι.
Ρίξτε το βάρος σας πάνω!
Θείε Βόβα! Βοήθησέ με να κυλήσω αυτό!
Άσ' την
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς!
Σκέψου ότι για μια πέτρα απ' το φεγγάρι, ο άνθρωπος χρειάστηκε χιλιάδες χρόνια,
και εδώ έχουμε μια ζωντανή, εξωγήινη μάζα,
φτιαγμένη από άγνωστο μέταλλο.
Άστη σου λέω!
Τσάπα.
Έχουμε Τσάπα.
Βάλε σε λειτουργία την Τσάπα!
Δουλεύει!
Δηλαδή πετάμε;
Έτσι φαίνεται.
Αδέρφια! Γρήγορα! Μας κυνηγούν!
Μην ανακατεύεσαι.
Προσγειώθηκε.
Πού;
Στο Χανούτ.
Και τι είναι ο Χανούτ;
Ο πλανήτης που γεννήθηκα.
Κι εγώ.
Νύχτα.
Πάντα νύχτα είναι εδώ πλέον.
Ώρα να βάλουμε αυτό.
Γιατί;
Δεν υπάρχει οξυγόνο.
Και γιατί ζούσατε εδώ;
Κανένας δε ζει εδώ χρόνια τώρα.
Ο Πλουκ τον εικονοποίησε όταν ήμασταν σε αποστολή.
Γιατί;
Γιατί δεν προλάβαμε να τους το κάνουμε εμείς πρώτοι.
Και γιατί να θες να τους το κάνεις;
Για να μην μας πάρουν τα κεφάλια και τα κρεμάσουν.
Και όλοι αφανίστηκαν;
Φυσικά.
Βόβκα, έχω πρόταση.
Ο πλανήτης Χανούτ αξίζει λίγα καπίκια τώρα
63 τσατλ.
Πάμε να τραγουδήσουμε το 'Μαμά' γύρω στο γαλαξία για ένα μήνα,
και ο πλανήτης είναι δικός μας.
Και τον επόμενο μήνα - αγοράζουμε αέρα.
93 τσατλ.
Δεν θα υπάρχει αέρας για όποιον έρχεται εδώ...
Ο αέρας θα είναι μόνο για μας.
Θα σέρνονται τριγύρω, και θα τους φτύνουμε.
Γιατί;
Για πλάκα!
Πού είναι το αστείο σ' αυτό;
Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις...
Μισός πλανήτης δικός σας, μισός δικός μας. Εντάξει;
Δελεαστικό δε λέω...
Αλλά χρειαζόμαστε τη γη, ρε παιδιά.
Πρέπει να βιαστούμε. Το σούπερμάρκετ Κλείνει σε μισή ώρα.
Βόβκα, δεν...
Απλά δες.
Είμαστε εδώ.
Και εδώ είναι η γη.
Και εδώ είναι το Άλφα.
Θα μας κάνουν κάκτους στον Άλφα.
Η γη είναι στον αντι-τεντούρα, φίλε μου.
Και δεν υπάρχει τρόπος να πάμε εκεί, καταλαβαίνετε;
Γιατί έτσι;
Έτσι. Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω πάει ποτέ.
Δεν είναι δυνατόν για το Πέπελατς να πάει στη γη.
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες!
Ξεκαθαρίσαμε;
Ας αναστήσουμε τον πλανήτη.
Αυτό το έμαθες στο πλανητάριο;
Ναι, φίλε.
...γι' αυτό έκλεψες το σπίρτο;
Εννοείται.
Λένε ψέματα, Θείε Βόβα.
Μην τους πιστεύεις.
Τώρα πάντε μας στη γη, αυτό είναι όλο!
Όχι, Γεντεβάν, δε λένε ψέματα.
Θα έκαναν κολοτούμπες σε όλο το σύμπαν γι' αυτά τα σπίρτα...
Βόβκα! Μην αστειεύεσαι έτσι...
Το οξυγόνο εδώ είναι δυο τοις εκατό απ' το κανονικό.
Γεντεβάν... Δε το χρειάζεσαι αυτό.
Είσαι νέος, θα ζήσεις πολύ ακόμα.
Μπορεί να αλλάξουν τα πράματα...
Δε χρειαζόμαστε τον Σκριπάτς, Θείε Βόβα.
Ε, Πατσάκ!
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το τι απορρίπτεις.
Πες την αλήθεια για μια φορά στη ζωή σου.
Γιατί δεν πήγες μ' αυτόν τον ηλίθιο όταν μπορούσες;
Τι ήθελες;
Βυσσινί παντελόνια; Το λουτρό του ΡΖΕ; Πες μου!
Γεντεβάν, πες του εσύ.
Γιατί εγώ δεν μπορώ.
Έχω γεωργιανή μητέρα. Είχα.
Λέει ότι είναι ντόπια γεωργιανή. Ήταν.
Ουέφ! Τι θα 'λεγες αν τους πήγαινα στον Άλφα;
Κι εσύ, ψωριάρη Τσατλάνιαν, φόρα το Τσακ!
Και κάτσε κάτω όταν μιλάς σε Πατσάκ!
Ο Χανούτ είναι πλανήτης των Πατσάκ, φίλε μου.
Επανέλαβε.
Μας αφήνετε στον Άλφα και προσπαθήστε να σπάσετε την τροχιά του, και μετά...
Δε θα μπορέσεις να φρενάρεις εκεί.
Μην διακόπτεις...
Συνέχισε, φίλε μου.
Στον Άλφα, όταν μας μεταφέρουν στη γη,
πρέπει να κρατήσουμε στα χέρια μας τη μηχανή μεταφοράς,
για να ήμαστε σίγουροι ότι θα μείνει μαζί μας.
Στη γη μπορούμε να σας αγοράσουμε τέσσερα κουτιά σπίρτα.
Συνέχισε, φίλε.
Θα μπορούσα να συνεχίσω να μιλάω γι' αυτό και για 'κείνο.
Πάμε.
Αν μπορούμε...
Εξαιτίας σου θα είμαι κλειδωμένος σε ένα κουτί για πάντα.
Και έδειξες την τεμπελιά σου άλλη μια φορά.
Αδέρφια! Αγαπημένοι, καλοί μου φίλοι...
Πέτα ακόμα κι αν οι πόρτες είναι κλειστές.
Δε μπορώ να σας κοιτάω άλλο,
μου φέρνει αναγούλα.
Αντίο, φίλε μου.
Πάμε.
Φρένο! Φρένο! Φρένο!
Πώς να φρενάρω αφού ήπιες όλο το υγρό φρένων;
Αλκοολικέ
Καταστράφηκε.
Σβήσε τα κέρατα!
Δεν σβήνει,
Τότε βγάλτα.
Έσπασαν.
Φαίνεται ότι προσγειωθήκαμε.
Βάλε την μάσκα αερίων σου.
Όπως πριν.
Και το Τσακ;
Όχι αυτό δε χρειάζεται.
Γη!
Στο ποτάμι, στο ποτάμι, σ' αυτές τις όχθες...
Όχι... δεν ήμαστε στη γη.
Γεια!
Είμαστε Πατσάκ από τον πλανήτη γη.
Κι εσύ είσαι;
Αυτός είναι ο πλανήτης Άλφα.
Αναφέρατε τις συντεταγμένες σας στην Ντήκον,
και αυτή θα σας μεταφέρει πίσω στον πλανήτη σας.
Καλή τύχη!
Τον αριθμό του πλανήτη σας αν μπορείτε, θα βοηθούσε πολύ.
013 στον τεντούρα.
Εδώ είναι...
Κάπου ευθεία από 'δω.
Εκεί.
Αριστερά απ' την μεγάλη άρκτο.
Αυτό δε χρειαζόταν. Παρακαλώ, κρατηθείτε απ' τα χέρια.
Γυναίκα, τι θα τους κάνετε αυτούς;
Σε ένα μικρό μέρος του ζεστού σπιτιού.
Σε παρακαλώ.
Εσύ...
Κρατηθείτε!
Είναι αλήθεια ότι κάνετε τους ανθρώπους κάκτους;
Μόνο αυτούς που είναι από τον Πλουκ.
Α, μα δεν είναι απ' τον Πλουκ. Είναι απ' τον Χανούτ.
Αυτό είναι άσχετο. Παρακαλώ βάλτε τις μάσκες.
Γιατί; Ο αέρας σας είναι πολύ καλός.
Ακριβώς γι' αυτό.
Θεέ μου, απλά κοίτα την.
Εντάξει, Γεντεβάν. Ηρέμησε, βάλ' την.
Στο όνομα του πλανήτη,
σου ζητώ να τους αφήσεις ελεύθερους.
Ποιος αποφασίζει τη μοίρα τους;
Ο Άμπροντοξ. Αλλά...
Πάνε μας σ' αυτόν.
Αλλιώς θα βγάλω τη μάσκα και θ' αρχίσω να αναπνέω.
Δεν θα 'πρεπε να ανησυχείτε. Τα θερμοκήπιά μας είναι πολύ άνετα.
Ανθηρά με μικρό-κλιματισμό, γαλήνια.
Κάποιος άλλος θα τα ζήλευε.
Τότε γιατί τρέχεις γύρω από το γρασίδι,
και όχι μέσα σε δοχείο;
Σας παρακαλώ προσέχετε που πατάτε,
λιώσατε κιόλας τρία φυτά.
Φίλε!
Έχουμε μια μεγάλη χάρη να σου ζητήσουμε.
Όχι, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
Η ατυχία σας είναι εδώ στην γειτονιά στον γαλαξία Κιν Τζα Τζα.
Έχουν κυριευθεί από οργή
...και αθλιότητα.
Το να συνεχίσουν να ζουν στη μορφή φυτών είναι ευλογία γι' αυτούς.
Και όλους τους άλλους.
Μπορούμε να τους ρωτήσουμε τι θα ήταν ευλογία γι' αυτούς και τι όχι;
Αν είναι να τους δώσουμε την ευκαιρία να πάρουν μια απόφαση, τότε...
Νεαρή κυρία, είσαι η πιο έξυπνη εδώ πέρα;
Κάνετε ό,τι σας λένε, ή ό,τι αποφασίζετε για τους εαυτούς σας;
Δε μπορούμε να χάνουμε έτσι χρόνο.
Είστε πλάσματα από τον αντι-τεντουρα,
και πρέπει να σας στείλω στο σημείο αναχώρηση σας.
Ή να σας επιστρέψω πίσω στο χρόνο, τη στιγμή που πήρατε την μοιραία απόφαση.
Διαλέξτε.
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα. Σε ποιο χρόνο;
Στο παρελθόν... Στον Πλουκ.
Α, έτσι... Μόνος στη γη.
Η με παρέα στο παρελθόν;
Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, Δε θα σ' αφήσω μόνο στον Πλουκ.
Άκου θείε, στείλε μας στο παρελθόν.
Πόσο μας πήρε να φτιάξουμε το βιολί; 15 λεπτά;
Ναι.
Ο αδερφός Πατσάκ έρχεται με την κάλτσα.
Άσε τον να μεταφέρει το ετσίχ για μάς.
Ξέρετε που είναι;
Εγώ ξέρω.
Άντε τότε, δείξε μας.
Ας τους πούμε κάτι άλλο τώρα.
Όλοι ξεκουραστείτε για μισή ώρα!
Ευχαριστώ, φίλε.
Παίξτε, παίξτε σκλάβοι.
Σκριπάτς! Χρόνος!
Για άλλη μια φορά, δεν μεταφερθήκατε, μπάσταρδοι.
Ξανά, βγείτε έξω.
Παπαριές. Καλύτερα εδώ, παρά στον Άλφα.
Άντε, βγάλε τους έξω.
Γρήγορα, φέρε μας τη μηχανή μεταφοράς.
Βλαντιμίρ Νικολάεβιτς! Μας χρωστάς 11.100 κουτιά, όπως σημείωσε ο Σκριπάτς.
Έντεκα χιλιάδες εκατό.
Έχω πρόταση, Βόβα! θα έρθουμε μαζί σου στο σουπερμάρκετ,
και αφού τα αγοράσετε όλα...
Δεν θα υπάρξει 'αφού'. Μπορούμε να πάμε μόνο στη γη.
Για πάντα;
Για πάντα.
Εγώ, σε ένα πλανήτη που δε ξέρουν ούτε καν ποιος υποκλίνεται μπροστά σε ποιον;
Πάρε την Γκραβιτσάπα και κάνε την ό,τι θες.
Θείε Ουέφ. Θείε Μπη. Θα γνωρίσετε τόσα πολλά εκεί...
Όχι, Γεντεβάν! Όταν μια κοινωνία δεν έχει χρωματιστά παντελόνια για να ξεχωρίζει τις κοινωνικές τάξεις,
δεν υπάρχει κίνητρο. Και όταν δεν υπάρχει κίνητρο...
Αδέρφια. Αρκετά με τις φιλοσοφίες. Πάρτε την απόφασή σας.
Τώρα, αποφασίστε.
Μαζί μας, ή όχι;
Πάρε την Γκραβιτσάπα, εντάξει;
Δώστου την.
Αχρείαστη
Λοιπόν, ας πούμε αντίο...
Ξέρετε, σας συνήθισα.
Κι εγώ.
Λοιπόν, να περνάτε καλά.
Φίλοι, Πατσάκ!
Πάρε την κάλτσα σου, ευχαριστώ. Αν θες...
Φίλε! Σε ποιο σύστημα ανήκεις;
Κάτσε να δω.
Ένα συνηθισμένο σύστημα. Πατάς το κουμπί και πας σπίτι.
Γεια.
Γεια - τι νέα;
Ο Μανόχιν είχε μια έκρηξη αγωγού στο εργοστάσιο.
Πώς είναι το παιδί;
Έξω είναι και παίζει...
Βόβκα, πετάξου να πάρεις λίγο ψωμί γιατί ξέχασα, μπορείς;
Έχουμε αρκετά μακαρόνια;
Συμπατριώτη...
Πώς πάω στο παλιό Αρμπάτ;
Από εκεί, δεξιά.
Ευχαριστώ.
...Σκριπάτς;
Θείε Βόβα;
...Σκριπάτς!
Θείε Βόβα!
Μαμά, μαμά, τι μπορώ να κάνω;
Τέλος.